加利福尼亚州太平洋帕利塞兹——玛德琳·萨格斯特罗姆（Madelene Sagstrom）距离完成美国女子公开赛首轮比赛仅剩几分钟时，不得不暂停下来，站得更直一些，望向她的球童，并深吸一口气。
这听起来像是应对剩余那记6英尺保帕推杆的完美镇定方式。实际上，这是她缓解产前宫缩（即布拉克斯顿·希克斯宫缩，Braxton Hicks contractions）的方式——一种发生在孕期第三阶段、令人不适的腹部或盆腔痉挛。
没错——萨格斯特罗姆已怀孕七个月，却于周四上午在里维埃拉乡村俱乐部（Riviera Country Club）坚持打完了全部18洞；当腹中宝宝似乎想翻个身时，她便适时放慢节奏稍作调整。最近宝宝活动频繁，昨晚她正为早上7:29的开球时间努力入睡时，宝宝还在“重新布置他的卧室”。
“那是我第一次真切地感觉到他正在长大。”萨格斯特罗姆刚登上里维埃拉第18洞果岭后方的小山坡，便如此说道。
在Instagram上查看此帖
由 GOLF.com // GOLF Magazine（@golf_com）发布
这位33岁的球员目前世界排名第73位，正如你可能猜到的那样，她动力十足。她本有充分理由放慢节奏，却反而将高尔夫视为孕期中指引自己的核心目标。她的丈夫杰克·克拉克（Jack Clarke）是美巡赛（PGA Tour）的职业球童，而萨格斯特罗姆则常常独自在家。
“[高尔夫]给了我清晨起床的理由，”她说，“让我前往球场、挥杆击球。我在家与朋友们打球时表现一直不错，所以我就想：‘为什么不试试呢？’你说是不是？”
为什么不试试？
只有女性才真正懂得。每位孕妇的经历都各不相同。萨格斯特罗姆并非首位怀孕期间参赛的职业球员，也绝不会是最后一位。但或许，她会成为其中最具驱动力的一位。无论本周成绩如何，她下周都将出战密歇根州的道化学锦标赛（Dow Championship）。至于本月底举行的KPMG女子PGA锦标赛，她尚未排除参赛可能；不过她在周四完成本轮（也是本周首次打满18洞）后坦言，自己开始怀疑能否成行。
对职业高尔夫球员而言，哪怕最微小的变化也可能令一切失衡。（所有高尔夫球员皆如此！）他们宁可成为机器人，也不愿做血肉之躯——只求将身体各部位精准嵌入重复性动作与完美姿态之中。然而，怀孕这件事，何来“完美”“重复”或“可预测”可言？近几个月来，萨格斯特罗姆的教练发现她的脊柱倾角前移了4度，彻底改变了她击球时的攻球角度。她挥动多年来惯用的球杆时，双臂迅速感到疲劳，于是她在新泽西州的一场赛事中途更换了整套球具，比以往增加了更多木杆。她后悔没有更早做出调整。她的挥杆速度至少损失了5英里/小时，球速更是下降了逾10英里/小时。
“除非你自己正经历怀孕，或者已有子女，否则你根本无法体会其中艰辛，”萨格斯特罗姆说，“就连我自己此前也没真正意识到。年初刚得知怀孕时，我心里还盘算着：‘我要做到这个、那个、还有这个和那个。’结果现实狠狠给了自己一击。”
当她说出这些话时，萨格斯特罗姆笑了——那种唯有极度好胜者面对挑战时才会流露的微笑。
“但突破边界本身也挺有趣，”她说，“比如，我到底能做到什么程度？我真能破解这个难题吗？”
若你在里维埃拉球场随她的小组同行，便会听见观众们低声细语：
哇，已经怀孕七个月了！
你看她是怎么走路的？
真不敢相信她居然在这么做。
而在球道内，在两次产前宫缩之间的间隙里，她仿佛全然忘记了自己正向世界传递怎样的讯息。她的丈夫全程陪伴走完全部18洞，神情中交织着骄傲、关切、钦佩与微笑。但刚签完一张6杆高于标准杆（77杆）的成绩卡，萨格斯特罗姆却说自己有点“火大”。她头一次注意到挥杆触球后及收杆过程中出现的身体受限感。突然之间，她开始偶尔打出左曲球（toe-hook）。她一记小鸟推都没能推进，同时也在努力适应一种奇特的、被重新定义的期望值。（周三练习轮中，她在第3洞抓下老鹰球后曾自问：“为什么偏偏是今天？怎么不是明天？”）
“与此同时，我又不想停下自己的生活，”她说，“我喜欢现在的生活。我能纯粹为了乐趣而打里维埃拉——或者不为乐趣。随你怎么称呼它。”
签完成绩卡后，她第一个念头是去练球。但那样就得再爬一遍通往里维埃拉会所的那座台阶“高山”。相比之下，午餐显然更诱人。
“可一旦坐下来，”她笑着说道，“我就得费劲才能再站起来。”
